1. Время сомнений ( Piccolo mondo antico )
Гугл говорит - "небольшой древний мир".

2. Банда «Белый фиат» ( Uno bianca ) .
Гугл говорит - "один белый".

3. Петля времени ( Looper )
Петельщик или петляющий, а не петля.

4. Патруль ( End of Watch )
Дословно: "Завершение наблюдения".
Видимо, словосочетание не очень понравилось. Как так "завершение"? ( Read more... )

Ссылка в стиме. Новый перевод "community guides". Раньше было что-то вроде "руководства пользователя". "Community" - действительно переводится как сообщество, а вот "guide" - не "совет" ни в коем разе. Инструкции, руководства, путеводители, ориентиры.

Переключился на английскую оболочку.

По моему скромному мнению, для того чтобы сделать успешную экранизацию хорошего фантастического рассказа нужно не отступать от текста. В этой версии действие перенесено на другую планету. Что в принципе можно понять - сценаристы хотели уйти от политики и сосредоточится на фильме. Но к чему тогда какая-то содранная кожа с лица, про которую говорит ( Read more... )

"Так, например, мы содрогаемся от «сладостной боли», читая о переправе через Березину, о землетрясении в Лиссабоне, о чуме в Лондоне, о Варфоломеевской ночи или о том, как в калькуттской Черной Яме задохнулись сто двадцать три узника. Но в таких описаниях волнует сама достоверность - сама подлинность - сама история." Эдгар По. Заживо погребенные.

( Read more... )

Прошел escape from butcher bay и assault on dark athena. Могу рекомендовать только тем, кому нравятся компьютерные игры вообще и Вин Дизель. Одновременно. Потому что игры сами по себе - не то чтобы совсем посредственные, но близки к этому. Хотя в них много и новаторских разработок, геймплей не очень захватывает дух. Но вот созерцание отрендеренного ( Read more... )

Начал переигрывать, слушаю комментарии разработчиков. Здоровско. Один сказал, что цветовая гамма внутренних интерьеров больницы взята из фотографий больницы в Чернобыле(?). В Америке не хватает мрачных больниц, видимо ( Read more... )

Подписался на канал ютьюба, наз. CCProse. Там еще есть CCPoems и мульты. Все на английском. А на сайте можно проголосовать за "The Communist Manifesto by Friedrich Engels and Karl Marx". Эка.

И тут я подумал: что-то тут не то. У ati radeon драйвер наз. CCC.
Gembird делает блоки питания CCC-P*****.
Чернила для принтеров ОСР.

Music: Rage Against ( Read more... )

Актуальный текст в теперешнее время:
Проведенное Бандитом исчерпывающее расследование не подбросило ( Read more... )

Прекрасно понимаю, что не дорос до литературной критики. Тем более Желязны. Но пальцы чешутся. Критика, если можно так назвать, не претендует на объективность, это лишь мое частное, слегка параноидальное мнение ( Read more... )

Хорошая научно-популярная книжка. Автор предлагает приблизительную теорию работы мозга; под названием "память - предсказание" (memory prediction framework). По-моему, весьма убедительно. Какие-то моменты непонятны совсем, во всяком случае с первого раза, т.к. много специфических терминов ( Read more... )